1 00:00:03,990 --> 00:00:05,910 (Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) O, Bože, Božić. 2 00:00:06,210 --> 00:00:08,310 Izgleda da je Djed Mraz ovdje povratio. 3 00:00:09,990 --> 00:00:11,950 Hajde, Johne, Božić je. 4 00:00:12,050 --> 00:00:13,970 Što biste uopće mogli mrziti u vezi Božića? 5 00:00:14,050 --> 00:00:15,190 Oh, nisi to trebao učiniti. 6 00:00:15,210 --> 00:00:15,750 Da, da vidimo. 7 00:00:16,330 --> 00:00:20,690 Sobovi, vilenjaci, lažni snijeg, pravi snijeg i liker od jaja. 8 00:00:20,770 --> 00:00:21,710 Što je to dovraga? 9 00:00:21,770 --> 00:00:24,010 To je kao izgovor alkoholičara da se napije 10 00:00:24,010 --> 00:00:24,570 za doručkom. 11 00:00:24,710 --> 00:00:26,370 Dobro, dobro, dajem! 12 00:00:26,650 --> 00:00:27,610 Da, vidiš, upozorio sam te. 13 00:00:27,770 --> 00:00:29,350 Pa, neću ti dopustiti da pokvariš 14 00:00:29,350 --> 00:00:29,770 praznici. 15 00:00:29,930 --> 00:00:30,370 Jake i ja se sjajno zabavljamo. 16 00:00:30,370 --> 00:00:31,830 Jako smo uzbuđeni zbog Božića. 17 00:00:31,910 --> 00:00:32,950 Hej, ti govoriš za sebe. 18 00:00:33,050 --> 00:00:34,330 Provodim ga sa svojom nanom. 19 00:00:34,670 --> 00:00:36,110 Cijela je obitelj dala novac i kupila je 20 00:00:36,110 --> 00:00:36,590 novi kuk. 21 00:00:37,950 --> 00:00:39,450 Mislio sam da si joj nabavio novi kuk 22 00:00:39,450 --> 00:00:39,990 prošle godine. 23 00:00:40,010 --> 00:00:40,950 Ne, to je bilo koljeno. 24 00:00:41,210 --> 00:00:42,430 Znaš, bojim se ako ovo zadržimo 25 00:00:42,430 --> 00:00:44,270 gore, netko će je oteti i svući 26 00:00:44,270 --> 00:00:44,810 za dijelove. 27 00:00:47,130 --> 00:00:48,790 Dobro, Bob je u velikoj nevolji. 28 00:00:49,090 --> 00:00:50,130 Upravo sam se potukao. 29 00:00:50,550 --> 00:00:50,910 Što? 30 00:00:51,030 --> 00:00:51,310 Što se dogodilo? 31 00:00:51,330 --> 00:00:52,830 Hodam ulicom pazeći na svoje 32 00:00:52,830 --> 00:00:54,390 posao kad odjednom čujem 33 00:00:54,390 --> 00:00:55,750 netko me nazove mojom starom srednjom školom 34 00:00:55,750 --> 00:00:56,170 nadimak. 35 00:00:56,830 --> 00:00:58,490 Sljedeće što znam je da uzimam žive 36 00:00:58,490 --> 00:00:59,470 sranje od gada. 37 00:00:59,470 --> 00:01:00,450 Tko je to bio? 38 00:01:00,710 --> 00:01:01,190 Djed Božićnjak. 39 00:01:03,010 --> 00:01:04,910 Išli ste u srednju školu s Djedom Mrazom? 40 00:01:05,370 --> 00:01:06,470 Ne onaj pravi. 41 00:01:06,910 --> 00:01:08,230 Ovo je bio Jimmy Biondolillo. 42 00:01:08,350 --> 00:01:09,330 Bio je obučen u Djeda Mraza. 43 00:01:09,590 --> 00:01:10,950 Mislim da je radio za Vojsku spasa 44 00:01:10,950 --> 00:01:11,310 ili tako nešto. 45 00:01:11,490 --> 00:01:12,250 I prebio si ga? 46 00:01:12,330 --> 00:01:13,030 Došao je. 47 00:01:13,350 --> 00:01:15,090 Tip me mučio kroz cijelu srednju školu. 48 00:01:15,330 --> 00:01:17,130 Mislim, sam je upropastio svaku šansu 49 00:01:17,130 --> 00:01:18,190 Ikad sam morao biti cool. 50 00:01:18,430 --> 00:01:20,430 Mislim da su uzeli DNK i loša frizura 51 00:01:20,430 --> 00:01:20,950 briga za to. 52 00:01:22,470 --> 00:01:24,310 Dakle, Bob, koji ti je bio nadimak u srednjoj školi? 53 00:01:24,450 --> 00:01:25,130 Nije važno. 54 00:01:25,490 --> 00:01:26,970 Ne, hajde, hajde, što je bilo? 55 00:01:26,970 --> 00:01:29,550 Bobby, Bobster, Bobberino. 56 00:01:29,610 --> 00:01:29,970 Rooney. 57 00:01:31,590 --> 00:01:34,030 Dobro, moraš znati... 58 00:01:34,670 --> 00:01:35,530 bila je to Barbara. 59 00:01:35,790 --> 00:01:36,210 Barbara? 60 00:01:37,670 --> 00:01:39,410 Jednom sam išla obučena u srednju školu 61 00:01:39,410 --> 00:01:41,090 štitnik za rame i žigosan sam za cijeli život. 62 00:01:41,250 --> 00:01:42,850 Whoa, whoa, whoa, nosio si štitnik za ramena? 63 00:01:42,850 --> 00:01:43,970 Bilo je jako in u to vrijeme. 64 00:01:43,990 --> 00:01:44,670 Da, za djevojke. 65 00:01:45,350 --> 00:01:47,650 Hej, hej, imala sam jako uska ramena. 66 00:01:48,290 --> 00:01:49,930 Pobjegao sam majci u egipatskoj livreji, ali 67 00:01:49,930 --> 00:01:50,910 igrao me kasnije u životu. 68 00:01:52,210 --> 00:01:54,050 Na primjer, još uvijek imam problema s nošenjem a 69 00:01:54,050 --> 00:01:54,390 ruksak. 70 00:01:55,370 --> 00:01:57,410 Hej, ovo nije smiješno, ovo je ozbiljno. 71 00:01:57,950 --> 00:01:59,430 Jimmy Beyond the Limit će doći 72 00:01:59,430 --> 00:01:59,970 poslije mene. 73 00:01:59,990 --> 00:02:01,490 Hej, Bobe, čega se toliko bojiš? 74 00:02:01,510 --> 00:02:02,490 Upravo si ga pretukao. 75 00:02:02,850 --> 00:02:05,470 Pa, iskreno govoreći, ja sam nekako loš 76 00:02:05,470 --> 00:02:05,890 kod probijanja. 77 00:02:06,550 --> 00:02:08,710 Možda sam ga i ugrizao, ogrebao, 78 00:02:08,770 --> 00:02:09,570 i povukao ga za kosu. 79 00:02:10,530 --> 00:02:11,370 Bilo je vrlo nasilno. 80 00:02:12,110 --> 00:02:13,090 Mislim da sam slomio nokat. 81 00:02:15,830 --> 00:02:17,490 Čak se i bori kao brijač. 82 00:02:29,980 --> 00:02:32,820 Dakle, Chris, prvi veliki Božić u New Yorku. 83 00:02:33,060 --> 00:02:33,800 sta to radis 84 00:02:33,900 --> 00:02:34,460 Jeste li zauzeti? 85 00:02:35,440 --> 00:02:37,880 Johne, znam da praznici mogu biti usamljeni, 86 00:02:38,040 --> 00:02:39,500 ali o tome smo već stotinu puta 87 00:02:39,500 --> 00:02:39,900 prije. 88 00:02:40,280 --> 00:02:41,520 Ne izlazim s tobom. 89 00:02:43,540 --> 00:02:46,100 Da, za tvoju informaciju, provodim praznike 90 00:02:46,100 --> 00:02:47,360 s ovom ženom koju sam viđao. 91 00:02:47,960 --> 00:02:48,360 Stvarno? 92 00:02:48,620 --> 00:02:48,860 Da. 93 00:02:49,300 --> 00:02:50,620 Nikad nisi rekao ništa o njoj. 94 00:02:50,740 --> 00:02:52,140 Da, Johne, nikad nisi rekao ni riječ. 95 00:02:52,380 --> 00:02:53,700 Oh, oprosti, jesam li trebao trčati 96 00:02:53,700 --> 00:02:55,140 to od strane društvenog odbora? 97 00:02:56,440 --> 00:02:59,080 Dakle, kako se zove ova tajanstvena dama? 98 00:02:59,880 --> 00:03:00,120 Helen. 99 00:03:01,000 --> 00:03:01,700 Helen, ha? 100 00:03:02,080 --> 00:03:03,120 Ne, samo Helen. 101 00:03:04,780 --> 00:03:07,180 A kako ste se ti i upravo Helen upoznali? 102 00:03:07,800 --> 00:03:09,580 Pa, ako baš moraš znati, zapeli smo 103 00:03:09,580 --> 00:03:10,240 u dizalu. 104 00:03:11,000 --> 00:03:11,420 Stvarno? 105 00:03:11,920 --> 00:03:14,620 Da, satima smo bili zarobljeni između katova. 106 00:03:14,880 --> 00:03:16,400 Rekla je da jedno od nas treba biti hrabro 107 00:03:16,400 --> 00:03:18,100 i otići po pomoć, pa ja, znaš, 108 00:03:18,120 --> 00:03:21,160 Pogurao sam je, ali nije mogla otvoriti 109 00:03:21,160 --> 00:03:23,120 vrata, pa smo samo, znaš, 110 00:03:23,180 --> 00:03:24,900 sjedio neko vrijeme, razgovarao i čekao 111 00:03:24,900 --> 00:03:25,480 biti spašen. 112 00:03:26,300 --> 00:03:28,280 I od tada se viđamo. 113 00:03:28,360 --> 00:03:29,940 Znate, ako vas dvoje želite glasati 114 00:03:29,940 --> 00:03:31,840 u vezi ovoga, ja ću biti u svom uredu, ti 115 00:03:31,840 --> 00:03:33,720 znati, nestrpljivo iščekujući rezultate. 116 00:03:37,880 --> 00:03:39,680 Koje sranje. 117 00:03:40,980 --> 00:03:41,380 Što? 118 00:03:41,600 --> 00:03:42,960 Oh, daj, Jake, razmisli o tome. 119 00:03:42,960 --> 00:03:44,500 Prije nekoliko minuta rekao je da mrzi Božić 120 00:03:44,500 --> 00:03:46,120 i sve o tome, a onda drugo 121 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 Ja kažem da nisam dostupan, on kaže da jest 122 00:03:48,480 --> 00:03:50,000 provodeći praznike s Helenom. 123 00:03:50,080 --> 00:03:51,260 A kakvo je ime Helen? 124 00:03:51,700 --> 00:03:52,900 Sve je izmislio samo da 125 00:03:52,900 --> 00:03:53,460 učiniti me ljubomornim. 126 00:03:53,460 --> 00:03:55,040 Mogla bi biti istina. 127 00:03:55,280 --> 00:03:57,100 Mislim, samo zato što je djevojka zapela 128 00:03:57,100 --> 00:03:59,600 satima u dizalu s Johnom ne 129 00:03:59,600 --> 00:04:00,940 znači da ne bi htjela ići na 130 00:04:00,940 --> 00:04:01,580 spoj s... 131 00:04:01,580 --> 00:04:02,980 U pravu si, on je veliki lažov. 132 00:04:13,840 --> 00:04:14,760 Dobro jutro, Linda. 133 00:04:15,140 --> 00:04:16,860 Da, jutro, kako god. 134 00:04:17,820 --> 00:04:19,519 Zašto dugo lice? 135 00:04:19,680 --> 00:04:20,800 Samo se tako čini. 136 00:04:20,839 --> 00:04:21,700 odrezao sam kosu. 137 00:04:23,100 --> 00:04:24,100 Ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:04:24,140 --> 00:04:26,240 Mislim, skoro je Božić, a ti izgledaš 139 00:04:26,240 --> 00:04:26,700 tako tužno. 140 00:04:27,380 --> 00:04:28,620 Zašto me onda ismijavaš 141 00:04:28,620 --> 00:04:28,980 kosa? 142 00:04:29,240 --> 00:04:31,780 Ne, Linda, mislio sam... 143 00:04:31,780 --> 00:04:33,640 Gledaj, Margaret, možda ti nisi primijetila, ali ja jesam 144 00:04:33,640 --> 00:04:34,860 ne baš dobro raspoložen. 145 00:04:35,280 --> 00:04:37,420 Moja mama provodi praznike sa svojim novim 146 00:04:37,420 --> 00:04:39,420 dečko, moj tata će biti sa svojim starim 147 00:04:39,420 --> 00:04:41,860 curo, moja baka je pobjegla sa svojim šoferom, 148 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 moj djed, pa, mrtav. 149 00:04:45,540 --> 00:04:47,640 Oh, ne, Linda, jako mi je žao što čujem 150 00:04:47,640 --> 00:04:47,980 taj. 151 00:04:47,980 --> 00:04:48,880 u redu je 152 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 Ubilo bi ga da me vidi 153 00:04:50,160 --> 00:04:51,720 baka sa šoferom. 154 00:04:53,800 --> 00:04:56,280 G. Miller, ne možete kriviti mačku. 155 00:04:56,440 --> 00:04:58,400 Kad bi mi pokušao nadjenuti rogove 156 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 glavu, izgrebao bih te dovraga, 157 00:05:00,600 --> 00:05:00,700 također. 158 00:05:03,020 --> 00:05:06,580 Tip želi sob, trebao bi se privezati 159 00:05:06,580 --> 00:05:07,900 rogove na svojoj ženi. 160 00:05:07,980 --> 00:05:09,700 Ona već ima lice konja. 161 00:05:12,380 --> 00:05:14,900 Jednostavno ne shvaćam cijelu ovu božićnu stvar. 162 00:05:15,000 --> 00:05:16,060 Mislim, koja je svrha? 163 00:05:16,120 --> 00:05:16,780 koga briga 164 00:05:16,780 --> 00:05:19,460 Znaš, Linda, umjesto sažaljenja 165 00:05:19,460 --> 00:05:21,240 sebi, možda bi ti pomoglo da razmišljaš 166 00:05:21,240 --> 00:05:23,940 o nekom drugom, kao što je učiniti nešto lijepo za 167 00:05:23,940 --> 00:05:25,040 netko koga ne poznaješ. 168 00:05:25,280 --> 00:05:26,700 Učinio sam to sinoć. 169 00:05:27,480 --> 00:05:30,720 Ne, mislio sam, kao, volontirati u juhi 170 00:05:30,720 --> 00:05:33,200 kuhinju ili možda čak provesti neko vrijeme sa 171 00:05:33,200 --> 00:05:33,680 starije osobe. 172 00:05:34,040 --> 00:05:34,960 Oh, odvratno. 173 00:05:35,980 --> 00:05:38,600 Pa, znaš, uvijek si dobrodošao doći 174 00:05:38,600 --> 00:05:40,320 i provedi Božić s Lewisom i sa mnom. 175 00:05:40,860 --> 00:05:43,500 Hvala, Margaret, to je vrlo ljubazno, ali jesam 176 00:05:43,500 --> 00:05:45,040 dovoljno depresivan kakav jest. 177 00:05:47,180 --> 00:05:49,120 I ja bih bila u depresiji da imam to 178 00:05:49,120 --> 00:05:49,460 šišanje. 179 00:05:59,660 --> 00:06:02,540 Ljudi, mogu li dobiti sendvič s pečenom govedinom 180 00:06:02,540 --> 00:06:03,700 i kava za ponijeti, molim? 181 00:06:03,940 --> 00:06:05,100 OK, što želiš od toga? 182 00:06:05,320 --> 00:06:06,880 Napravit ću to točno onako kako oni rade 183 00:06:06,880 --> 00:06:08,200 u delikatesi preko puta. 184 00:06:08,500 --> 00:06:09,820 Zašto jednostavno ne odeš u delikatesu 185 00:06:09,820 --> 00:06:10,560 preko puta? 186 00:06:11,420 --> 00:06:12,760 Tamo me mrze. 187 00:06:16,040 --> 00:06:18,420 Dakle, iznenađen sam što te vidim. 188 00:06:18,560 --> 00:06:20,240 Mislio sam da ćeš negdje otići sa svojim 189 00:06:20,240 --> 00:06:20,600 djevojka. 190 00:06:20,860 --> 00:06:21,560 Kako se ona zove? 191 00:06:22,000 --> 00:06:22,720 Helen, zar ne? 192 00:06:23,280 --> 00:06:24,880 Tako je, Helen. 193 00:06:25,800 --> 00:06:27,900 Dakle, Johne, jesi li razmislio o tome što si 194 00:06:27,900 --> 00:06:29,160 idem po Helen za Božić? 195 00:06:30,420 --> 00:06:31,540 Moram joj nešto donijeti? 196 00:06:33,240 --> 00:06:35,300 Razmislite o tome što netko Božić, a ne dobiti 197 00:06:35,300 --> 00:06:36,000 njoj nešto malo. 198 00:06:36,600 --> 00:06:38,040 Pa, vidiš, to je ono što mrzim kod 199 00:06:38,040 --> 00:06:38,480 praznici. 200 00:06:38,680 --> 00:06:39,960 Što ako joj dobijem dar i 201 00:06:39,960 --> 00:06:41,160 zar mi ne daje? 202 00:06:41,160 --> 00:06:42,480 Ili mi ona nabavi jedan, a ja ne 203 00:06:42,480 --> 00:06:43,180 nabaviti joj jedan? 204 00:06:43,240 --> 00:06:44,700 Ili što ako dar dobijem nju 205 00:06:44,700 --> 00:06:46,380 je puno ljepša od one ona 206 00:06:46,380 --> 00:06:46,920 shvaća me? 207 00:06:47,000 --> 00:06:48,120 Znaš, to se neće dogoditi. 208 00:06:50,860 --> 00:06:52,480 Pa, ne znam što da joj kupim. 209 00:06:52,780 --> 00:06:54,260 Pa, možda vam možemo pomoći da odaberete nešto 210 00:06:54,260 --> 00:06:54,600 van. 211 00:06:54,720 --> 00:06:56,220 Zašto nam ne kažeš malo 212 00:06:56,220 --> 00:06:56,680 o njoj? 213 00:06:57,340 --> 00:06:59,200 Pa, malo je to teško opisati. 214 00:06:59,700 --> 00:07:01,060 Siguran sam da jest. 215 00:07:03,840 --> 00:07:06,180 U redu, ona je urednica časopisa. 216 00:07:06,520 --> 00:07:07,500 Ooh, lijepo. 217 00:07:07,820 --> 00:07:08,520 Koji časopis? 218 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 Uh, New Yorker, mislim. 219 00:07:10,820 --> 00:07:11,800 Naravno, zašto ne? 220 00:07:15,340 --> 00:07:18,400 Pametna je, zabavna, privlačna. 221 00:07:19,040 --> 00:07:20,980 Znaš, nema veze, ja ću ovo smisliti. 222 00:07:22,500 --> 00:07:24,140 Pa, evo tvog sendviča. 223 00:07:24,420 --> 00:07:25,880 To je upravo način na koji oni to rade 224 00:07:25,880 --> 00:07:26,940 delikatesa preko puta. 225 00:07:27,020 --> 00:07:27,960 Čak sam i pljunuo u njega. 226 00:07:29,420 --> 00:07:30,040 Ti što? 227 00:07:30,340 --> 00:07:31,500 Stvarno te mrze. 228 00:07:37,980 --> 00:07:40,240 Jeste li vidjeli kako se usplahirio kad 229 00:07:40,240 --> 00:07:41,100 Ja sam odgojio Helen? 230 00:07:41,240 --> 00:07:42,840 Nema šanse da ona postoji. 231 00:07:42,880 --> 00:07:44,000 Naravno da ona ne postoji. 232 00:07:44,100 --> 00:07:45,760 Ona govori o trošenju novca na nju. 233 00:07:49,380 --> 00:07:51,340 Hej, Chris, trebam mjesto za skrivanje. 234 00:07:51,740 --> 00:07:53,180 Imate li, recimo, potkrovlje ili 235 00:07:53,180 --> 00:07:55,900 crawlspace ili, kao, veliki komad Tupperwarea? 236 00:07:57,760 --> 00:07:58,920 Što je bilo, Barbara? 237 00:07:59,240 --> 00:08:00,920 Ona bi stajala iza svake moje aplikacije. 238 00:08:01,100 --> 00:08:01,480 Mislim, nema šanse da ona postoji. 239 00:08:01,480 --> 00:08:02,760 Na svakom uglu je Djed Mraz. 240 00:08:03,100 --> 00:08:03,940 Ne znam što će biti 241 00:08:03,940 --> 00:08:04,480 bojati se. 242 00:08:04,640 --> 00:08:05,920 Ne mogu spustiti gard. 243 00:08:06,140 --> 00:08:07,340 Zna kad spavam, zna kad 244 00:08:07,340 --> 00:08:07,880 budna sam. 245 00:08:08,680 --> 00:08:09,460 Riješite se toga. 246 00:08:10,280 --> 00:08:11,760 Ne misliš li da pretjeruješ? 247 00:08:11,940 --> 00:08:12,420 Nema šanse. 248 00:08:12,760 --> 00:08:14,080 Djed Mraz vani čeka da me uhvati. 249 00:08:14,300 --> 00:08:15,180 Ne poznaješ ovog tipa. 250 00:08:15,380 --> 00:08:16,400 Otkinut će ti glavu i pojesti je 251 00:08:16,400 --> 00:08:16,880 za doručak. 252 00:08:17,300 --> 00:08:18,140 Djed Mraz je ubojica. 253 00:08:18,420 --> 00:08:20,180 On je zlo čudovište koje jede meso. 254 00:08:23,700 --> 00:08:24,860 Plačeš li, Barbara? 255 00:08:24,900 --> 00:08:25,940 Neće doći u tvoju kuću. 256 00:08:34,360 --> 00:08:36,340 Pa, Margaret, poslušao sam tvoj savjet. 257 00:08:36,659 --> 00:08:38,679 Cijelo ovo davanje sebe je bilo sranje. 258 00:08:39,580 --> 00:08:41,320 Otišao sam u pučku kuhinju, smrdilo je 259 00:08:41,320 --> 00:08:42,179 kao stari ljudi. 260 00:08:42,280 --> 00:08:43,800 Otišao sam u starački dom, to 261 00:08:43,800 --> 00:08:44,680 mirisalo na juhu. 262 00:08:45,980 --> 00:08:48,000 Bez obzira što radim, jednostavno ne radim 263 00:08:48,000 --> 00:08:49,360 osjećati se vrlo božićno. 264 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 Vidi, Linda, znam što će te oraspoložiti. 265 00:08:52,040 --> 00:08:54,200 Idem koledovati s nekim ljudima iz 266 00:08:54,200 --> 00:08:54,660 moja crkva. 267 00:08:54,760 --> 00:08:55,900 Zašto nam se ne pridružiš? 268 00:08:56,360 --> 00:08:57,000 ne znam 269 00:08:57,120 --> 00:08:59,420 Pjevanje gomile glupih pjesama o snjegovićima 270 00:08:59,420 --> 00:09:01,400 a Isus može učiniti da se svatko osjeća dobro. 271 00:09:02,500 --> 00:09:04,640 Ne znam jesu li snjegovići to boljeli, 272 00:09:04,800 --> 00:09:06,300 ali znam da je Isus. 273 00:09:06,720 --> 00:09:08,440 U redu, ne morate dobiti sve 274 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Biblija na mene. 275 00:09:11,340 --> 00:09:12,860 Pokušat ću, ali neću 276 00:09:12,860 --> 00:09:14,140 znati jesam li dobar kao ti i 277 00:09:14,140 --> 00:09:14,660 tvoji prijatelji. 278 00:09:14,760 --> 00:09:15,340 Oh, hajde. 279 00:09:15,380 --> 00:09:16,780 Nikoga nije briga kako zvučiš. 280 00:09:16,900 --> 00:09:18,020 Bog voli sve glasove. 281 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Čak i moj prijatelj koji muca i pljuje kad 282 00:09:20,680 --> 00:09:21,220 on govori? 283 00:09:21,360 --> 00:09:22,020 Da, Linda. 284 00:09:22,380 --> 00:09:24,280 Čak i moj ujak Larry koji govori kroz a 285 00:09:24,280 --> 00:09:25,020 rupa na vratu? 286 00:09:25,200 --> 00:09:25,960 Da, Linda. 287 00:09:26,240 --> 00:09:28,080 Čak i ova djevojka koju sam nekoć imao 288 00:09:28,080 --> 00:09:28,400 a... 289 00:09:28,400 --> 00:09:31,080 Rekao sam da Bog voli sve glasove. 290 00:09:39,020 --> 00:09:41,400 Sljedeća vozi malo brže kroz lokvu 291 00:09:41,400 --> 00:09:41,660 vremena. 292 00:09:41,760 --> 00:09:43,660 Tako me zapravo možeš utopiti. 293 00:09:44,380 --> 00:09:46,480 Sretan Božić, kretenu! 294 00:10:01,940 --> 00:10:03,720 Chris, trebaš li pomoć? 295 00:10:06,280 --> 00:10:07,240 Ne, ne, ne. 296 00:10:07,400 --> 00:10:08,020 dobro sam 297 00:10:09,780 --> 00:10:10,440 Oh, žao mi je. 298 00:10:11,300 --> 00:10:14,040 Uh, Helen, Chris, Chris, Helen, rekao sam ti 299 00:10:14,040 --> 00:10:14,560 o njoj, sjećaš se? 300 00:10:15,760 --> 00:10:17,860 Vau, ti si Helen. 301 00:10:19,040 --> 00:10:19,320 Oh. 302 00:10:19,860 --> 00:10:23,820 Uh, uh, način na koji te je John opisao 303 00:10:23,820 --> 00:10:25,180 činilo predobro da bi bilo istinito. 304 00:10:25,820 --> 00:10:27,260 Oh, to je tako slatko. 305 00:10:27,260 --> 00:10:31,700 Sad, obično, obično, obično, uh, kad stvari stoje 306 00:10:31,700 --> 00:10:33,460 predobro da bi bilo istinito, uh, jesu, 307 00:10:33,580 --> 00:10:36,240 ali, uh, ali očito nisu zato što su ovdje 308 00:10:36,240 --> 00:10:36,800 ti si 309 00:10:38,240 --> 00:10:39,580 Je li vas udario auto ili 310 00:10:39,580 --> 00:10:39,780 nešto? 311 00:10:40,280 --> 00:10:43,360 Da, hm, poprskao me taksi i onda 312 00:10:43,360 --> 00:10:46,460 moje namirnice, pa, znaš, torba se razbila. 313 00:10:47,000 --> 00:10:48,840 Tako, tako, tako, tako, tako, tako, tako ti, 314 00:10:49,120 --> 00:10:51,360 uh, stvarno radiš za New Yorker? 315 00:10:51,680 --> 00:10:52,340 To je sjajno. 316 00:10:52,740 --> 00:10:55,040 Ja, hm, stvarno volim crtiće. 317 00:10:55,040 --> 00:10:57,100 Mislim, znaš, nije da nemam 318 00:10:57,100 --> 00:10:57,960 čitaj članke, ali... 319 00:10:57,960 --> 00:10:58,580 Ne, u redu je. 320 00:10:58,640 --> 00:10:59,740 I ja volim crtiće. 321 00:11:00,040 --> 00:11:02,240 Nije da ovo nije fascinantno, ali mi smo ljubazni 322 00:11:02,240 --> 00:11:04,800 kasno na božićnu zabavu u Helenin ured. 323 00:11:04,980 --> 00:11:05,520 Pažljivo tamo. 324 00:11:05,640 --> 00:11:06,860 Uh, da, točno. 325 00:11:07,020 --> 00:11:08,880 Uh, tako, tako, uh, zabavite se. 326 00:11:09,660 --> 00:11:11,540 Pa, vratit ću ti crtić ili 327 00:11:11,540 --> 00:11:11,660 dvije. 328 00:11:12,320 --> 00:11:13,320 Pa, bilo mi je drago upoznati te. 329 00:11:13,320 --> 00:11:13,820 Da, da. 330 00:11:14,240 --> 00:11:16,980 Oh, oh, to je, to je, uh, žumanjak. 331 00:11:17,320 --> 00:11:18,920 Uh, da, da, samo upotrijebi moj rukav. 332 00:11:19,080 --> 00:11:19,280 Oh. 333 00:11:19,380 --> 00:11:20,180 Ne, ionako je uništeno. 334 00:11:20,180 --> 00:11:20,480 hajde 335 00:11:20,580 --> 00:11:21,180 Da, samo naprijed. 336 00:11:21,180 --> 00:11:21,800 Tamo. 337 00:11:22,780 --> 00:11:23,140 Oh. 338 00:11:25,480 --> 00:11:27,180 Mislim da bi bilo bolje da krenemo. 339 00:11:27,920 --> 00:11:29,340 Uh, jesi li siguran, uh, da ne želiš 340 00:11:29,340 --> 00:11:29,680 bilo koji... 341 00:11:29,680 --> 00:11:31,460 Ne, ne, idi se zabavi. 342 00:11:31,620 --> 00:11:33,240 Ja, ja ovo držim pod kontrolom. 343 00:11:34,300 --> 00:11:36,040 Znaš što, pusti me, pusti me da te nadoknadim 344 00:11:36,040 --> 00:11:36,240 vama. 345 00:11:36,300 --> 00:11:37,000 Odmah se vraćam. 346 00:11:37,020 --> 00:11:37,400 U redu. 347 00:11:41,060 --> 00:11:41,500 Ovdje. 348 00:11:41,680 --> 00:11:42,420 Oh, hvala. 349 00:11:48,110 --> 00:11:48,790 Hvala. 350 00:11:48,890 --> 00:11:49,210 Mm-hmm. 351 00:11:49,750 --> 00:11:50,190 jao 352 00:11:50,810 --> 00:11:51,070 jao 353 00:11:51,170 --> 00:11:51,370 Oh. 354 00:11:52,090 --> 00:11:52,390 Da. 355 00:11:52,390 --> 00:11:53,110 To je to. 356 00:11:53,290 --> 00:11:53,450 jao 357 00:11:53,830 --> 00:11:54,310 Izvadi to. 358 00:11:54,570 --> 00:11:54,810 jao 359 00:11:55,670 --> 00:11:56,090 jao 360 00:11:56,650 --> 00:11:57,030 Oh. 361 00:11:57,270 --> 00:11:57,710 to je... 362 00:11:58,590 --> 00:11:59,070 oprosti 363 00:12:01,130 --> 00:12:01,610 uh... 364 00:12:01,610 --> 00:12:01,910 Oh. 365 00:12:29,240 --> 00:12:30,700 Hej, Bob, kava? 366 00:12:31,020 --> 00:12:31,380 Prokletstvo! 367 00:12:31,540 --> 00:12:32,580 Ovaj tip nije radio! 368 00:12:34,420 --> 00:12:35,660 Što dovraga radiš? 369 00:12:35,780 --> 00:12:37,060 Pokušavajući se sakriti naočigled. 370 00:12:37,500 --> 00:12:38,940 Nisam znao što me Djed Mraz traži, 371 00:12:38,980 --> 00:12:39,960 pa sam postao jedan od njih. 372 00:12:39,960 --> 00:12:41,260 Kako si znao da sam to ja? 373 00:12:41,680 --> 00:12:42,600 Osjećao sam miris tvog gela za kosu. 374 00:12:42,980 --> 00:12:43,220 Oh. 375 00:12:44,220 --> 00:12:45,580 Bobe, neće ići. 376 00:12:45,680 --> 00:12:47,380 Nisi baš tip Djeda Mraza. 377 00:12:47,460 --> 00:12:49,100 Više si poput džepnog Djeda Mraza. 378 00:12:51,080 --> 00:12:52,640 To je zato što sam ja jedini ovdje. 379 00:12:52,860 --> 00:12:53,980 Vani ću se uklopiti. 380 00:12:55,240 --> 00:12:55,920 Bok, Bob. 381 00:12:56,260 --> 00:12:56,840 Kako si znao? 382 00:12:56,960 --> 00:12:57,380 Gel za kosu. 383 00:12:57,620 --> 00:12:57,920 Prokletstvo! 384 00:12:59,940 --> 00:13:01,540 Hej, Chris, što se događa? 385 00:13:02,080 --> 00:13:03,120 Ona je prava, Jake. 386 00:13:03,720 --> 00:13:04,320 Tko je pravi? 387 00:13:05,060 --> 00:13:06,200 Helen, Johnova Helen. 388 00:13:06,300 --> 00:13:07,240 Upoznao sam je sinoć. 389 00:13:07,360 --> 00:13:07,760 Stvarno? 390 00:13:07,980 --> 00:13:08,820 kakva je ona 391 00:13:08,820 --> 00:13:09,720 Oh, da. 392 00:13:09,860 --> 00:13:11,860 Visok, tamna kosa, duge noge. 393 00:13:11,940 --> 00:13:13,660 prekrasna je 394 00:13:14,760 --> 00:13:15,780 Barem mislim da je bila. 395 00:13:15,820 --> 00:13:17,480 Puzao sam na sve četiri jureći a 396 00:13:17,480 --> 00:13:18,800 limenka špageta kad smo se upoznali. 397 00:13:21,260 --> 00:13:23,620 Uh, hej, mogu li dobiti kavu, molim? 398 00:13:23,780 --> 00:13:24,500 Da, naravno. 399 00:13:24,820 --> 00:13:26,500 Neka vam ovo ne padne na pamet, ali 400 00:13:26,500 --> 00:13:28,420 izgledaš puno manje odvratno nego ti 401 00:13:28,420 --> 00:13:29,160 učinio sinoć. 402 00:13:32,280 --> 00:13:32,720 Hvala. 403 00:13:33,080 --> 00:13:33,240 huh 404 00:13:34,640 --> 00:13:37,980 Dakle, uh, Helen se činila lijepom. 405 00:13:37,980 --> 00:13:38,680 Da, da. 406 00:13:39,180 --> 00:13:41,180 Hodali smo tek par godina 407 00:13:41,180 --> 00:13:42,600 tjedana, ali stvarno se slažemo. 408 00:13:42,720 --> 00:13:45,240 Zapravo, pozvala me da provedemo Božić 409 00:13:45,240 --> 00:13:46,520 sa svojom obitelji u Vermontu. 410 00:13:46,780 --> 00:13:47,620 Mislim da ću to učiniti. 411 00:13:48,220 --> 00:13:49,300 Iznenađen sam, Johne. 412 00:13:49,600 --> 00:13:50,000 Zašto? 413 00:13:50,200 --> 00:13:52,060 Zato što mrzite Božić, mrzite obitelji i 414 00:13:52,060 --> 00:13:52,600 mrziš Vermont. 415 00:13:54,720 --> 00:13:56,220 Istina, ali mogao bih to i mrziti 416 00:13:56,220 --> 00:13:57,040 s nekim tko mi se sviđa. 417 00:13:58,340 --> 00:13:59,360 Dakle, što namjeravaš? 418 00:14:00,680 --> 00:14:01,080 Mi? 419 00:14:01,200 --> 00:14:01,500 Mm. 420 00:14:02,820 --> 00:14:06,700 Uh, pa, ja-ja-ja imam planove s... 421 00:14:07,500 --> 00:14:07,900 Owen. 422 00:14:09,540 --> 00:14:10,220 O-Owen? 423 00:14:10,820 --> 00:14:11,560 Da, da. 424 00:14:11,740 --> 00:14:13,460 Uh, Owene, uh, ja ću provesti praznike 425 00:14:13,460 --> 00:14:14,100 s Owenom. 426 00:14:14,300 --> 00:14:15,200 On je glazbenik. 427 00:14:15,800 --> 00:14:16,920 Uh, on je u bendu. 428 00:14:17,040 --> 00:14:17,780 Veliki bend. 429 00:14:17,940 --> 00:14:20,260 Uh, nije glazba za veliki bend, samo veliki, 430 00:14:20,480 --> 00:14:21,440 uh, simfonija. 431 00:14:21,680 --> 00:14:23,880 I, ovaj, on svira obou. 432 00:14:24,460 --> 00:14:26,600 I, uh, pa, da, mi smo, uh, bili smo 433 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 provodeći puno vremena zajedno. 434 00:14:27,900 --> 00:14:28,800 On je, uh, on je divan. 435 00:14:29,120 --> 00:14:30,700 I, uh, tko zna, mogao bi biti 436 00:14:30,700 --> 00:14:31,040 onaj. 437 00:14:31,160 --> 00:14:32,420 Tako-tako, da, bit će to sjajan Božić 438 00:14:32,420 --> 00:14:33,860 sa-sa mnom i mojim Owenom. 439 00:14:35,860 --> 00:14:39,780 Pa, uh, zvuči kao da će biti super 440 00:14:39,780 --> 00:14:40,140 vrijeme. 441 00:14:40,380 --> 00:14:41,440 Da, da, bit će. 442 00:14:41,660 --> 00:14:42,740 Da, Owen je jako fin. 443 00:14:42,820 --> 00:14:43,300 I zgodan. 444 00:14:43,620 --> 00:14:44,560 Jesam li-jesam li to spomenuo? 445 00:14:44,600 --> 00:14:45,700 Owen je zgodan. 446 00:14:46,440 --> 00:14:46,840 Oh. 447 00:14:47,160 --> 00:14:47,360 Kada? 448 00:14:47,480 --> 00:14:47,700 Owen. 449 00:14:48,580 --> 00:14:48,900 Pravo. 450 00:14:50,740 --> 00:14:52,720 Hej, što-što ljudi rade u Vermontu, 451 00:14:52,900 --> 00:14:53,200 svejedno? 452 00:14:53,480 --> 00:14:55,980 Ne znam, skijaju, idu u antikvitete, sjeckaju 453 00:14:55,980 --> 00:14:56,360 drvo. 454 00:14:56,580 --> 00:14:56,780 Mm. 455 00:14:57,000 --> 00:14:58,400 Zvuči kao mjesto kakvo ne voliš 456 00:14:58,400 --> 00:15:00,020 imaš kabelsku želiš si prosvirati mozak 457 00:15:00,020 --> 00:15:00,220 van. 458 00:15:01,620 --> 00:15:04,320 Pa, znaš, neka ti bude sretno. 459 00:15:04,400 --> 00:15:04,880 Hvala. 460 00:15:09,540 --> 00:15:11,000 Owene, kako si to smislio? 461 00:15:11,100 --> 00:15:12,940 Jer zvuči kao nitko, što i jest 462 00:15:12,940 --> 00:15:14,260 s kim zapravo izlazim. 463 00:15:14,540 --> 00:15:16,220 Ne mogu vjerovati da sam napravio cjelinu 464 00:15:16,220 --> 00:15:16,640 osoba. 465 00:15:16,720 --> 00:15:17,980 Zašto dopuštam da me ovo pogodi? 466 00:15:18,040 --> 00:15:18,540 ne znam 467 00:15:18,680 --> 00:15:19,960 Možda zato što voliš Johna? 468 00:15:20,080 --> 00:15:21,420 Ne, ne sviđa mi se. 469 00:15:21,460 --> 00:15:22,760 Pa, zašto se onda toliko ljutiš? 470 00:15:22,820 --> 00:15:23,860 Mislim, ti si ta koja mu je rekla 471 00:15:23,860 --> 00:15:24,460 krenuti dalje. 472 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 Ne, ne ljutim se što se preselio 473 00:15:26,160 --> 00:15:26,440 na. 474 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 Ljuta me što je on otišao prije mene 475 00:15:28,700 --> 00:15:29,420 krenuo dalje. 476 00:15:30,820 --> 00:15:33,180 I stvarno sam uzrujana što jesam 477 00:15:33,180 --> 00:15:35,240 izlaziti s gubitnikom po imenu Owen koji glumi 478 00:15:35,240 --> 00:15:35,760 oboa. 479 00:15:48,380 --> 00:15:57,270 Tiha noć Sveta noć Sve 480 00:15:57,270 --> 00:16:05,510 je miran Sve je 481 00:16:05,510 --> 00:16:11,590 bistri Jimmy! 482 00:16:20,610 --> 00:16:30,110 Sveto dijete Tako nježno 483 00:16:30,110 --> 00:16:39,710 i slatko U nebeskom 484 00:16:39,710 --> 00:16:47,690 mir Slatki 485 00:16:47,690 --> 00:17:02,590 u miru nebeskom U miru nebeskom Što, 486 00:17:02,830 --> 00:17:03,690 nije dovoljno glasno? 487 00:17:04,010 --> 00:17:05,790 Hajde, to je... 488 00:17:05,790 --> 00:17:06,849 Pa, to je... 489 00:17:06,849 --> 00:17:07,710 Znam, Margaret. 490 00:17:07,849 --> 00:17:08,950 I ja to osjećam. 491 00:17:09,589 --> 00:17:12,150 To je samo topao, bogat osjećaj koji bih 492 00:17:12,150 --> 00:17:13,490 zaboravljeno je bilo moguće. 493 00:17:14,510 --> 00:17:15,210 Hvala. 494 00:17:15,569 --> 00:17:17,170 Opet si proslavio Božić. 495 00:17:25,369 --> 00:17:26,490 Moje zadovoljstvo. 496 00:17:31,370 --> 00:17:36,210 Krist svijetu Gospodin je došao 497 00:17:36,210 --> 00:17:41,570 Neka zemlja primi svog kralja. Molim te, pusti mene 498 00:17:41,570 --> 00:17:41,910 u! 499 00:17:42,010 --> 00:17:43,650 pusti me unutra! 500 00:17:44,110 --> 00:17:44,810 Oh, ne! 501 00:17:45,870 --> 00:17:51,030 Krist svijetu Gospodin je došao 502 00:17:55,210 --> 00:18:05,010 Neka zemlja primi svog kralja Neka svako srce 503 00:18:05,010 --> 00:18:10,730 pripremi Mu sobu I nebo i priroda pjevaju 504 00:18:13,660 --> 00:18:32,130 I nebo i priroda pjevaju Oh, 505 00:18:32,270 --> 00:18:33,150 hej, bok. 506 00:18:33,850 --> 00:18:34,270 Bok. 507 00:18:35,350 --> 00:18:36,110 ovdje si 508 00:18:36,430 --> 00:18:36,650 Da. 509 00:18:37,250 --> 00:18:39,030 Ja, uh, mislio sam da ćeš 510 00:18:39,030 --> 00:18:39,250 Vermont. 511 00:18:39,930 --> 00:18:40,850 Oh, ne, jesam, jesam. 512 00:18:40,910 --> 00:18:42,770 Upravo sam kupio u zadnji čas. 513 00:18:43,350 --> 00:18:43,690 Oh. 514 00:18:45,130 --> 00:18:46,050 Pa, što je s tobom? 515 00:18:47,050 --> 00:18:49,010 Hm, uh, nosim smeće. 516 00:18:49,830 --> 00:18:51,190 Ne, mislio sam, mislio sam da ideš 517 00:18:51,190 --> 00:18:52,930 provesti neko vrijeme s Owenom. 518 00:18:53,410 --> 00:18:55,410 Oh, točno, točno, jesam. 519 00:18:55,530 --> 00:18:57,370 On je, uh, on je, on kasni. 520 00:18:57,370 --> 00:19:00,230 Uh, veliki hitni slučaj u orkestru. 521 00:19:00,890 --> 00:19:04,330 Tubaš, hiperventiliran, i, uh, ne biste vjerovali 522 00:19:04,330 --> 00:19:05,370 zvuk koji je napravio. 523 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Veliki, veliki nered. 524 00:19:10,950 --> 00:19:13,710 Uh, pa, moram gore i 525 00:19:13,710 --> 00:19:14,410 početi se pakirati. 526 00:19:14,750 --> 00:19:16,510 Uh, Helen će me pokupiti za nekoliko 527 00:19:16,510 --> 00:19:16,830 minuta. 528 00:19:17,110 --> 00:19:18,170 Da, i ja moram ići. 529 00:19:18,310 --> 00:19:19,810 Želim biti spreman kad Owen 530 00:19:19,810 --> 00:19:20,590 podiže me. 531 00:19:20,790 --> 00:19:22,930 Uh, otići ćemo u grad i učiniti 532 00:19:22,930 --> 00:19:25,730 neke, uh, božićne stvari. 533 00:19:25,730 --> 00:19:28,050 Dobro, uh, pa, oboje imamo planove. 534 00:19:28,630 --> 00:19:29,690 Vjerojatno ćemo ići na klizanje. 535 00:19:31,790 --> 00:19:32,570 Oh, super. 536 00:19:33,190 --> 00:19:35,470 Hm, sretan Božić. 537 00:19:35,830 --> 00:19:37,310 Da, ti, ti također. 538 00:19:37,510 --> 00:19:37,710 Uh. 539 00:19:37,930 --> 00:19:38,170 Bok. 540 00:19:39,070 --> 00:19:39,770 doviđenja. 541 00:20:02,630 --> 00:20:03,590 Uh, dolazim. 542 00:20:07,030 --> 00:20:07,550 hej 543 00:20:08,550 --> 00:20:09,050 Uh. 544 00:20:10,250 --> 00:20:11,550 izgledaš lijepo 545 00:20:11,550 --> 00:20:12,450 Jeste li spremni za polazak? 546 00:20:12,610 --> 00:20:13,210 Da, da. 547 00:20:14,730 --> 00:20:16,490 Oh, želiš stati kod Spasa 548 00:20:16,490 --> 00:20:17,510 Vojsku i dati donaciju? 549 00:20:19,310 --> 00:20:20,950 Oh, ne, to je moj, to je moj kofer. 550 00:20:21,670 --> 00:20:21,990 Stvarno? 551 00:20:23,230 --> 00:20:25,290 Ne, ne, mislim, to je, lijepo je, vintage. 552 00:20:26,090 --> 00:20:26,250 Pravo. 553 00:20:26,730 --> 00:20:27,670 Pa bolje da krenemo. 554 00:20:28,370 --> 00:20:28,930 Da, da. 555 00:20:32,110 --> 00:20:33,370 Uh, znaš, čekaj, čekaj malo. 556 00:20:33,530 --> 00:20:35,410 Uh, razmišljao sam. 557 00:20:35,670 --> 00:20:37,050 Znaš, ja, ja nemam pravo 558 00:20:37,050 --> 00:20:37,570 čarape. 559 00:20:37,710 --> 00:20:38,950 Hoće li to biti problem? 560 00:20:39,570 --> 00:20:41,650 Reći ću mami da ti nešto isplete. 561 00:20:41,770 --> 00:20:43,120 Hajde, bit ćeš dobro. 562 00:20:43,850 --> 00:20:45,190 Lijepo ćemo se provesti. 563 00:20:45,370 --> 00:20:45,530 Pravo. 564 00:20:46,710 --> 00:20:47,630 vjeruj mi 565 00:20:58,060 --> 00:20:58,600 Zahod? 566 00:21:00,440 --> 00:21:00,980 Da? 567 00:21:04,100 --> 00:21:05,820 Je li ovo zbog čarapa? 568 00:21:07,420 --> 00:21:07,960 br. 569 00:21:09,220 --> 00:21:10,440 Oh, jesi li nešto zaboravio? 570 00:21:11,940 --> 00:21:13,060 Da, nekako. 571 00:21:13,660 --> 00:21:15,400 Zaboravio sam da ne želim ići 572 00:21:15,400 --> 00:21:15,840 Vermont. 573 00:21:19,100 --> 00:21:20,720 Možete li otvoriti vrata? 574 00:21:22,800 --> 00:21:23,280 Da. 575 00:21:29,850 --> 00:21:30,850 Što se događa? 576 00:21:30,930 --> 00:21:31,690 Ja, ja ne znam. 577 00:21:32,350 --> 00:21:33,910 Mislio sam da se veseliš ovome. 578 00:21:33,910 --> 00:21:35,110 Ne, znam, bio sam. 579 00:21:35,310 --> 00:21:38,370 Znaš, samo mislim, znaš, trošenje 580 00:21:38,370 --> 00:21:40,690 vrijeme sa svojim roditeljima na Božić šalje 581 00:21:40,690 --> 00:21:42,590 poruku za koju jednostavno nisam spreman 582 00:21:42,590 --> 00:21:42,890 poslati. 583 00:21:45,370 --> 00:21:47,290 I nemoj misliti da je malo kasno 584 00:21:47,290 --> 00:21:48,670 navaliti ovo na Johna? 585 00:21:48,670 --> 00:21:48,790 Mi? 586 00:21:49,190 --> 00:21:50,190 Mislim, ne razumijem. 587 00:21:50,330 --> 00:21:51,290 Što se ovdje događa? 588 00:21:51,410 --> 00:21:52,450 Je li to Vermont? 589 00:21:52,870 --> 00:21:53,890 Jesu li to moji roditelji? 590 00:21:54,030 --> 00:21:54,570 Jesam li to ja? 591 00:21:54,730 --> 00:21:57,130 Ne, ne, ne, to je... 592 00:21:57,670 --> 00:21:58,990 Ima li još netko? 593 00:22:01,230 --> 00:22:02,230 ne znam 594 00:22:05,670 --> 00:22:06,550 žao mi je 595 00:22:06,970 --> 00:22:08,490 Stvarno jesam, jako mi je žao. 596 00:22:11,410 --> 00:22:12,310 I ja sam. 597 00:23:12,780 --> 00:23:25,860 glasovir 598 00:23:39,170 --> 00:23:41,730 tiho svira električnu gitaru 599 00:23:44,390 --> 00:23:54,770 igra 600 00:23:58,750 --> 00:23:58,850 svira električnu gitaru